FAQs

Wie kann ich die Sprache meiner Altruja-Tools umstellen?

  • 11. September 2014

Altruja wird in mehreren Sprachen angeboten  Aktuell können gewartet Deutsch, Englisch und Französisch angeboten werden. 

Es gibt 2 Möglichkeiten

  1. Sie möchten auf der gleichen Seite Ihrer Website ein Formular in verschiedenen Sprachen anzeigen und die SpenderInnen können die Sprache umswitchen, oder
  2. Sie erstellen 2 verschiedene Formulare, z.B. eines auf Englisch und eines auf Deutsch. Diese Option ist relevant, wenn Sie eine zwei/dreisprachige Website haben. 

Möglichkeit A: 

Schritt 1:

Loggen Sie sich in Ihren MyAltruja-Account ein und gehen Sie auf die Spendenseite, die in mehrere Sprachen angezeigt werden soll. Dort klicken Sie auf Sprachen -> „ändern“.

Unbenannt

 

Schritt 2:

In dem dann erscheinenden Fenster können Sie die Sprachen aktivieren, in denen Ihr Spenden Formular angezeigt werden soll.

Sprachenauswahl

 

Schritt 3:

Nachdem Sie auf „Speichern“ geklickt haben, ist Ihre Sprachauswahl aktiviert. Um den Text für die anderssprachige Version des Spendenformulars festzulegen, klicken Sie auf der Bearbeitungsseite des Formulars auf „Beschreibung“. Dort fügen Sie bitte Ihren Text, unter dem Reiter der jeweiligen Sprache, ein. Genauso machen Sie es mit dem Titel und der Dankesnachricht. Die Dankes-Email ist schon übersetzt, hier brauchen Sie nur Ihre gewünschten Änderungen zu übernehmen. 

Beispiel Beschreibung:

beschreibung

 

Schritt 4:

Um die Neuerung aus Sicht des Spenders zu sehen, gehen Sie in der Bearbeitungsseite des Spendenformulars oben auf „Seite ansehen“. Oben rechts im Formular kann der Spender nun zwischen den von Ihnen aktivierten Sprachen wählen. 

Sie testen es und sehen das Formular immer noch auf Deutsch? Der Grund ist die Browsererkennung, bitte öffnen Sie die URL daher in ein Inkognito Fenster ein, 

Formular auf anderer Sprache

 

 

 

Möglichkeit B: 

Wenn Sie auf Ihrer englischen Seite das Formular auf Englisch anzeigen möchten und auf Ihrer deutschen Seite das gleiche Formular auf Deutsch, dann hängen Sie an den Platzhaltercode das jeweilige Kürzel der Sprache an: 

z.B. für die deutsche Seite:      ALTRUJA-PAGE-XXXX-DE

       für die englische Seite:      ALTRUJA-PAGE-XXXX-EN

       für die französische Seite: ALTRUJA-PAGE-XXXX-FR